认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
ଯେଉଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଅର୍ଥହୀନ ଅକ୍ଷର ଭାବରେ ଖୋଲେ ସେଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରାୟତଃ ଭୁଲ୍ ଏନକୋଡିଂ ସହିତ ପଢ଼ାଯାଇଥାଏ। ଫାଇଲ୍ଟିକୁ ଡ୍ରପ୍ କରନ୍ତୁ, ଏବଂ ଏହା ଜାଣିପାରେ ଯେ ଫାଇଲ୍ଟି ପ୍ରକୃତରେ କେଉଁ ଏନକୋଡିଂରେ ଲେଖାଯାଇଥିଲା ଏବଂ ଭୁଲ୍ ପଢ଼ାଯାଇଥିବା କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଗୁଡ଼ିକୁ ଠିକ୍ କରିଥାଏ।
ଅପ୍ଲୋଡ୍ ହୋଇଥିବା ଫାଇଲ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ମୂଳ ବାଇଟ୍ରୁ ପୁନଃ-ଡିକୋଡ୍ କରାଯାଇଥାଏ, ତେଣୁ କିଛି ମଧ୍ୟ ହଜିଯାଏ ନାହିଁ: ଯଦି ଫାଇଲ୍ଟି GBK ବୋଲି ଜଣାପଡ଼େ, ତେବେ ଏହା ସେୟା କହିଥାଏ, ଏବଂ ଯଦି ଆପଣଙ୍କ ପ୍ଲେୟର୍ ଏହାକୁ ଭୁଲ୍ ପଢ଼ୁଥାଏ, ତେବେ ଏକ କପିକୁ "UTF-8 with BOM" ଭାବରେ ସେଭ୍ କରିବା ଦ୍ୱାରା ସାଧାରଣତଃ ଏହା ସମାଧାନ ହୋଇଯାଏ। ପେଷ୍ଟ କରାଯାଇଥିବା ଟେକ୍ସଟ୍ ଆଉ ମୂଳ ବାଇଟ୍ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ବହୁତ କମ୍ ରିକଭର୍ କରାଯାଇପାରିବ; ଯଦି ଏଥିରେ ପୂର୍ବରୁ ରିପ୍ଲେସମେଣ୍ଟ କ୍ୟାରେକ୍ଟର ଅଛି, ତେବେ ଏହା ଅଣ-ପୁନରୁଦ୍ଧାରଯୋଗ୍ୟ ଏବଂ ଟୁଲ୍ ଅନ୍ୟଥା ଛଳନା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଏହାକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ଭାବରେ କହିଥାଏ। ଲାଇନ୍ ନମ୍ବର ଏବଂ ଟାଇମକୋଡ୍ ଗୁଡ଼ିକ କେବେବି ଛୁଆଯାଏ ନାହିଁ, ଏବଂ ASS ଷ୍ଟାଇଲ୍ ଟ୍ୟାଗ୍ ଗୁଡ଼ିକ ଠିକ୍ ଯେପରି ଥିଲେ ସେପରି ରଖାଯାଇଥାଏ।
ଯେକେଏ ଏପରି ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଜିବରିସ୍ ଭାବରେ ଖୋଲେ, ପ୍ଲେୟରେ ଚାଇନିଜ୍ ପରିବର୍ତ୍ତେ ବକ୍ସ ଦେଖନ୍ତି, କିମ୍ବା ଏକ ଅଜ୍ଞାତ ଏନକୋଡିଂ ଥିବା ଫାଇଲ୍ ପାଇଛନ୍ତି।