认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
სუბტიტრები, რომლებიც უაზრო სიმბოლოებად იხსნება, თითქმის ყოველთვის არასწორი კოდირებით იკითხება. ჩააგდეთ ფაილი და ის თავად მიხვდება, რა კოდირებით იყო დაწერილი და აღადგენს სიმბოლოებს.
ატვირთული ფაილები ხელახლა იშიფრება ორიგინალური ბაიტებიდან, ამიტომ არაფერი იკარგება: თუ ფაილი GBK აღმოჩნდება, ასეც იტყვის, ხოლო თუ თქვენი ფლეიერი კითხულობს არასწორად, „UTF-8 with BOM“ ფორმატში შენახვა ჩვეულებრივ აგვარებს პრობლემას. ხაზების ნომრები და დროის ნიშნები არ იცვლება, ხოლო ASS სტილის ტეგები ხელუხლებელი რჩება.
ყველას, ვისაც ჩამოტვირთული სუბტიტრები აბრაკადაბრად ეხსნება, ხედავს კვადრატებს ჩინურის ნაცვლად, ან მიიღო ფაილი უცნობი კოდირებით.