认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
सबटाइटल खुलते ही अगर बेतुके अक्षरों की दीवार दिखे, तो लगभग हमेशा गलत एन्कोडिंग से पढ़ी गई होती हैं। फ़ाइल डालें: यह पता लगाता है कि वे वाकई किस एन्कोडिंग में लिखी थीं और गलत पढ़े गए अक्षर वापस ला देता है।
फ़ाइलें मूल बाइट्स से दोबारा डिकोड की जाती हैं, इसलिए कुछ भी नहीं खोता: अगर वह GBK है तो बताया जाता है, और अगर गलती आपके प्लेयर की है, तो "BOM वाले UTF-8" के रूप में एक कॉपी सहेजना आम तौर पर काफी होता है। चिपकाया गया टेक्स्ट अब मूल बाइट्स नहीं रहता, इसलिए बहुत कम बचाया जा सकता है; अगर उसमें पहले से रिप्लेसमेंट कैरेक्टर हैं, तो वह वापस नहीं लाया जा सकता और यह उपकरण साफ़-साफ़ कहता है, दिखावा नहीं करता। पंक्ति संख्या और समय कोड छुए नहीं जाते, और ASS स्टाइल टैग ज्यों के त्यों रहते हैं।
जिन्होंने सबटाइटल डाउनलोड कीं और खुलते ही अजीब अक्षर दिखे, प्लेयर में चीनी के स्थान पर बक्से दिखें, या अज्ञात एन्कोडिंग वाली फ़ाइल मिली।