认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Undertekster, der åbner som en mur af meningsløse tegn, er næsten altid læst med forkert kodning. Smid filen ind: den finder ud af, hvilken kodning den faktisk blev skrevet i, og sætter de forkert læste tegn tilbage.
Filer afkodes igen fra de oprindelige bytes, så intet går tabt: er det GBK, siger den det, og hvis det er din afspiller, der læser forkert, er det som regel nok at gemme en kopi som "UTF-8 med BOM". Indsat tekst er ikke længere de oprindelige bytes, så der er meget mindre at redde; indeholder den allerede erstatningstegn, kan den ikke gendannes, og værktøjet siger det rent ud i stedet for at lade som om. Linjenumre og tidskoder røres ikke, og ASS-formateringskoder bevares nøjagtigt, som de var.
Alle der har downloadet undertekster, der åbner som mærkelige tegn, ser firkanter i stedet for kinesiske tegn i afspilleren, eller har fået en fil med ukendt kodning.