认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Если субтитры открываются как стена бессмысленных символов, почти всегда их прочитали в неправильной кодировке. Загрузите файл: он определит настоящую кодировку и вернёт символы на место.
Файлы перекодируются из исходных байтов, поэтому ничего не теряется: если это GBK, об этом сообщается, а если ошибается ваш проигрыватель, обычно достаточно сохранить копию как «UTF-8 с BOM». Вставленный текст уже не является исходными байтами, поэтому возвращается гораздо меньше; если в нём уже есть символы-заменители, восстановление невозможно, и инструмент говорит об этом прямо, а не делает вид, что всё исправлено. Номера строк и таймкоды не затрагиваются, теги оформления ASS остаются без изменений.
Тем, кто скачал субтитры, которые открываются как набор странных символов, видит квадратики вместо иероглифов в проигрывателе или получил файл с неизвестной кодировкой.