认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Legendas que abrem como um muro de caracteres sem sentido quase sempre foram lidas com a codificação errada. Solte o arquivo: ele descobre em qual codificação foi escrito e devolve os caracteres mal lidos ao lugar.
Os arquivos são decodificados novamente a partir dos bytes originais, então nada se perde: se for GBK, ele informa, e se o erro for do seu player, salvar uma cópia como "UTF-8 com BOM" costuma resolver. O texto colado já não são os bytes originais, então muito menos pode ser recuperado; se já contiver caracteres de substituição, não há como recuperar e a ferramenta diz isso claramente em vez de fingir o contrário. Números de linha e códigos de tempo não são tocados, e as tags de estilo do ASS ficam exatamente como estavam.
Quem baixa legendas que abrem como um monte de caracteres estranhos, vê quadrados no lugar de caracteres chineses no player, ou recebeu um arquivo de codificação desconhecida.