认出它原本是什么编码，把读错的字换回去。字幕的序号、时间轴一个字都不动。
Napisy, które po otwarciu wyglądają jak ściana bezsensownych znaków, prawie zawsze zostały odczytane w złym kodowaniu. Wrzuć plik: narzędzie ustali właściwe kodowanie i przywróci źle odczytane znaki.
Pliki są dekodowane ponownie z oryginalnych bajtów, więc nic nie ginie: jeśli to GBK, zostanie to powiedziane, a jeśli to twój odtwarzacz się myli, zwykle wystarczy zapisać kopię jako „UTF-8 z BOM”. Wklejony tekst nie jest już oryginalnymi bajtami, więc da się odzyskać znacznie mniej; jeśli zawiera już znaki zastępcze, nie da się go odzyskać i narzędzie mówi to wprost, zamiast udawać. Numery linii i kody czasu pozostają nietknięte, a znaczniki stylów ASS zostają dokładnie takie, jakie były.
Każdy, kto pobrał napisy otwierające się jako dziwne znaki, widzi kwadraciki zamiast chińskich znaków w odtwarzaczu albo dostał plik o nieznanym kodowaniu.