翻译、对齐时间轴、整理排版一气呵成——几分钟拿到直接能压进视频的字幕。免费 · 免注册 · 隐私安全
每一项能力，都为「压进视频就能用」而设计
译文严格贴合原字幕时间轴，一条对一条；需要合并拆分时按时长智能分配，绝不漂移、不串行。
翻译前自动提取专名与歧义词生成术语表，第 1 条和第 300 条译法保证一致；还能强制保留指定专名。
超过行宽自动按标点与词边界折行，符合 Netflix 各语言规范，绝不把单词劈成两半。
「嗯、啊、you know」自动清除，源字幕的听写错误一并修正——译文干净到可以直接压片。
原文译文双行、堆叠、分屏随意切换，还能导出 TXT 对照稿，字幕组级的花样全都有。
字幕在你的浏览器里处理，默认不经任何第三方服务器；API Key 只存在本机。
译文 + 原文随心排版：4 种格式 × 5 种排版，共 14 种导出样式
随心字幕 AI 是一款开源的 AI 字幕翻译工具。我们相信好的字幕工具应该免费、干净、尊重隐私——不塞广告、不要注册、不动你的文件。欢迎自部署、提需求、一起打磨。
To darmowe internetowe narzędzie do tłumaczenia napisów oparte na dużych modelach językowych. Wgraj pliki SRT, VTT lub ASS i tłumacz napisy między angielskim, chińskim, japońskim, koreańskim, hiszpańskim, francuskim i ponad 65 innymi językami. Bez rejestracji, bez instalacji, bez znaku wodnego — otwórz w przeglądarce i tłumacz. Dane napisów zostają w przeglądarce, chyba że włączysz tłumaczenie w chmurze.
Najważniejsze funkcje: parsowanie i tłumaczenie AI plików SRT, VTT i ASS, inteligentne łączenie zdań (gdy jedno zdanie obejmuje kilka linii, są one łączone, tłumaczone i ponownie rozdzielane na oryginalną oś czasu), wyrównanie osi czasu, automatyczne łamanie linii dla tekstu CJK i zachodniego, usuwanie wypełniaczy, obsługa własnej terminologii oraz wybór stylu tłumaczenia. Eksportuj gotowe pliki SRT, VTT, ASS lub TXT, które można od razu wgrać na wideo jako napisy twarde.
Kto z tego korzysta: tłumacze wideo, twórcy YouTube i lokalizatorzy, osoby uczące się języków, grupy napisowe oraz zespoły, które muszą szybko lokalizować materiały wideo.