翻译、清洗、特效、格式转换、双语剥离、时间轴、乱码修复、提取文本——工具各干各的，想用哪个点哪个。免费 · 免注册 · 隐私安全
100 种语言互译，自动配轴、自动折行
去广告水印、听障提示，13 条规则可开关
单语双语都能做特技：字体、颜色、描边、位置
SRT / VTT / ASS 等 7 种格式互转
把双语字幕拆成原文轨和译文轨
整体偏移、缩放、合并拆分、逐条微调
认出认错的编码，把乱码倒回原样
从字幕里提取纯台词，两种排版
按术语表批量改词，逐条可还原
把 MKV / MP4 里的内封字幕轨抽成 SRT
简繁互转，可选台湾 / 香港用法
按时长条数切开，多份合一
Excel 里逐行校对，改完导回
几百个文件一次转，打包 ZIP
听歌逐句点时间，导出 LRC
按这门语言的规矩查时间轴与排版
选好目标语言丢进来，句级合并、术语统一、折行排版一次做完。译文严格贴合原时间轴，导出的时间轴一条都不漂。
一条对一条；需要合并拆分时按时长智能分配
每一项能力，都为「压进视频就能用」而设计
译文严格贴合原字幕时间轴，一条对一条；需要合并拆分时按时长智能分配，绝不漂移、不串行。
翻译前自动提取专名与歧义词生成术语表，第 1 条和第 300 条译法保证一致；还能强制保留指定专名。
超过行宽自动按标点与词边界折行，符合 Netflix 各语言规范，绝不把单词劈成两半。
「嗯、啊、you know」自动清除，源字幕的听写错误一并修正——译文干净到可以直接压片。
原文译文双行、堆叠、分屏随意切换，还能导出 TXT 对照稿，字幕组级的花样全都有。
字幕在你的浏览器里处理，默认不经任何第三方服务器；API Key 只存在本机。
译文 + 原文随心排版：4 种格式 × 5 种排版，共 14 种导出样式
从网站扒下来的字幕总带着广告、水印和听障提示。13 条规则按需开关，改了什么逐条列给你看，还能一条条撤回——时间轴一动不动。
订阅我的频道 · 关注 Telegram 群
你今天看起来不错 [笑声]
<font color="#fff">我们走吧</font>
你今天看起来不错
我们走吧
逐条列出改了什么，可一条条还原
手上是一条单语字幕，还是已经排好的双语，都能在这里定型：字体、字号、颜色、描边、位置、边距逐项调，预览就是你导出拿到的那一份。
预览 = 导出；样式槽改一项，整片跟着变
SRT、VTT、ASS、SBV、LRC——手里这份放不进播放器，转一下就好。时间轴和文本逐字保留，同轴双语转出来不会叠成两行。
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Hello world
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
Hello world
逗号变点、序号褪掉，内容一个字不差
一条字幕里挤着原文和译文，或者双语 ASS 转出来两条叠在一起——四种模式拆开：整份保留、只留原文、只留译文、拆成两份各带各的时间轴。
Hello world
你好，世界
Hello world
你好，世界
拆完两份各自独立，时间轴原样带走
字幕早半秒晚半秒、帧率对不上、想合并拆分、单条微调，都在一个页里做完。改完还是原来的格式，文件头一样不少。
整体偏移 0.5s：每一条一起挪，间隙不变
打开是「日本語」这种天书？多半是编码认错了。认出它原本是 GBK 还是 Shift_JIS，把读错的字倒回去，另存成想要的编码。
“日本語
「日本語の字幕」
认出它本来的编码，把读错的字倒回去
做笔记、发文章、喂模型，要的是纯文本不是时间码。连续段落像一篇文章，逐条一行像一份清单；听障提示、水印、重复句顺手去掉。
(脚步声)
TOM: 你来了。
字幕由某某组制作
TOM: 你来了。
时间码褪掉，只剩台词本身
人名地名前后不一致、专有名词各家叫法不同、机器翻译留下的错词 —— 写一份术语表，剩下的交给它。时间轴、ASS 样式、VTT 的 NOTE 块一个字符都不动。
Meet me in New York
Ask the CEO
Meet me in 纽约
Ask the 首席执行官
术语表一改，整片跟着改
MKV、MP4 里常常埋着一条现成的字幕轨，播放器能开，却拿不到文本。把它整条抽出来存成 SRT / VTT / ASS / TXT —— 不上传、不重编码，文件就在你自己的浏览器里读。
movie.mkv
Track 3 · subtitles
00:00:01,000 → 00:00:03,400
Hello, world
不上传、不重编码
整份字幕在简体与繁体之间互转，九个方向：通用繁体、台湾用词、台湾字形、香港用法，以及繁体转回简体。时间码、序号和 ASS 样式标签一个字节都不动。
里面有个软件
裡面有個軟體
只换字，时间轴不动
长字幕按时长或条数切成几段，每段可以从零重新计时；散落的多份按顺序接成一集，或按时间戳交织合并。序号自动重排，台词一个字不改。
一份 40 分钟
1180 条台词
part1 · part2
part3 · part4
按条切，不腰斩
把 SRT / VTT 导出成 Excel 或 CSV，在表格里逐行校对、翻译、写批注，然后整表导回字幕。时间列按文本保真不丢毫秒，台词换行原样进单元格。
00:00:01,000
Hello, world
# · Start · End · Text
筛选、批注、排序
时间不丢毫秒
几十上百个 SRT / VTT 拖进来，统一转成目标格式，打成一个 ZIP 拿走。序号重排、时间戳规范化，认不出的文件单独标出来不含糊。
128 个 .srt
ep01 … ep128
subtitles-vtt.zip
128 个 .vtt
一次几百个，一个 ZIP
放入音乐、贴入歌词，播放的同时逐句敲下时间点，导出标准 LRC 或 SRT。已有的 LRC 也能导入微调。空格播放暂停、回车打轴、Z 撤销，双手不离键盘。
一句歌词一行
（还没有时间）
[00:12.30]一句歌词
[00:18.05]下一句
空格播放，回车打轴
上传字幕，选它是哪门语言，17 条规则逐条查：时间戳倒挂、序号断号、条目重叠、太快太慢、行太长、断行断错位置、全角半角标点，还有这门语言才有的规矩——西语的倒问号、法语的不换行空格、希腊语与阿拉伯语的问号。每处问题都附上实测值和门槛，能自动修的勾一下就修好。
00:00:07,120 → 00:00:08,900
00:00:08,400 → 00:00:11,020
第 12 条 重叠 0.5s
第 30 条 28 字 / 1.0s
查得出，也修得动
随心字幕 AI 是一款开源的 AI 字幕翻译工具。我们相信好的字幕工具应该免费、干净、尊重隐私——不塞广告、不要注册、不动你的文件。欢迎自部署、提需求、一起打磨。
本ツールはAI大規模モデルを利用した無料のオンラインSRT字幕翻訳サービスです。SRT / VTT / ASSファイルをアップロードするだけで、日本語・英語・中国語・韓国語など15言語以上の間で字幕を翻訳できます。登録不要・インストール不要・透かしなし、ブラウザで開くだけで使えます。クラウド翻訳を有効にしない限り、字幕データはサーバーに送信されません。
主な機能：SRT / VTT / ASSファイルの解析とAI翻訳、文単位のスマート結合（1つの文が複数の字幕にまたがる場合、結合して翻訳後、元のタイムラインに沿って再分割）、タイムライン整合、CJKと西文の混在に対応した自動改行、フィラー語の削除、専門用語の処理、翻訳スタイルの選択。標準的なSRT / VTT / ASS / TXTファイルとして書き出し、そのまま動画に焼き付けられます。
こんな方に：動画翻訳の業務に携わる方、YouTubeクリエイター、語学学習者、字幕チーム、動画コンテンツを素早くローカライズしたいチーム。