一份太长？按时长或条数切成多段，每段可以重新从零开始计时。好几份散的？按顺序拼成一集，或保留各自时间戳交织合并。序号自动重排，台词一个字不改。支持 SRT、VTT。
長い字幕を複数パートに分割、または複数ファイルを 1 本に結合。すべてブラウザ内で処理され、ファイルはアップロードされません。
長さ・条数での分割（各パートをゼロから計測可能）、順次連結またはタイムスタンプでの統合。番号は自動で振り直されます。SRT / VTT 対応。
アップロード用にエピソードを分割するクリエイター、分担チェックする翻訳チーム、複数パートの字幕を統合する編集者。