简体转繁体、台湾正体、香港繁体,也能整份转回简体。只换台词正文 —— 时间轴、序号、ASS 的样式指令一个字都不动。词库来自 OpenCC,一简对多繁(干净、头发)不会转错。
字幕ファイルをまるごと繁簡変換。変わるのはセリフだけで、時間軸やスタイル指定はそのままです。
9 方向対応:共通繁体字、台湾の語彙、台湾の字体、香港、簡体字への逆変換、繁体字どうしの字体変換。OpenCC 辞書で longest-match により語単位で判定します。
台湾・香港向けに字幕を出す人、地域別バージョンを作る配給元、繁体字字幕を簡体字に直して編集したい人。