简体转繁体、台湾正体、香港繁体,也能整份转回简体。只换台词正文 —— 时间轴、序号、ASS 的样式指令一个字都不动。词库来自 OpenCC,一简对多繁(干净、头发)不会转错。
Преобразуйте весь файл субтитров между упрощённым и традиционным, не трогая ничего, кроме реплик.
Девять направлений: общее традиционное, словарь Тайваня, формы Тайваня, Гонконг, обратно в упрощённое и региональные формы. Словарь OpenCC с решением на уровне слова.
Тем, кто отдаёт субтитры зрителям Тайваня или Гонконга, дистрибьюторам региональных версий и редакторам традиционных файлов.