上传原文和译文字幕（SRT / VTT / ASS / SBV），自动配对合并成双语字幕——支持按顺序或时间轴对齐、整体偏移、异常检查。
| # | 时间 | 原文 | 译文 | 样式 |
|---|
2本の字幕を二か国語に統合、あるいは字幕に直接スタイルを適用：フォント・色・縁取り・位置を見たまま調整できます。
二か国語の結合と調整、ASS / VTT スタイルテンプレート、スタイルスロットでの項目別微調整、タイムラインの個別修正と一括補正、ライブプレビュー＝書き出し結果。
二か国語・装飾字幕を作るクリエイター、エンコード担当、バリアフリー字幕が必要なチーム。