字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件

认出来的格式 —

编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

字幕を表計算に出して訳文をチェックし、編集後に字幕へ戻します。すべてブラウザ内で処理されます。

SRT・VTT をワンクリックで xlsx・CSV に。表で時間・テキスト・注記を編集し、SRT・VTT に戻せます。時間列はミリ秒まで保持、セル内改行も維持。中国語・英語の列ヘッダーに対応。

表計算で字幕を校正・翻訳・注記する翻訳者、ファンサブ、編集者。