把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Экспортируйте субтитры в таблицу для вычитки и перевода, затем импортируйте лист обратно. Всё в браузере.
Из SRT или VTT в xlsx или CSV в один клик; правьте время, текст и заметки в таблице и экспортируйте обратно. Столбцы времени хранят миллисекунды, переносы строк в ячейках сохраняются. Заголовки на китайском и английском.
Переводчики, фанатские команды и редакторы, которые вычитывают, комментируют или правят субтитры в таблице.