把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
នាំចេញចំណងជើងរងទៅជាសន្លឹកកិច្ចការសម្រាប់ការពិនិត្យ និងបកប្រែ បន្ទាប់មកនាំចូលសន្លឹកនោះត្រឡប់មកវិញ។ ដំណើរការទាំងស្រុងនៅក្នុងកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក។
ការចុចតែម្តងពី SRT ឬ VTT ទៅជា xlsx ឬ CSV; កែសម្រួលពេលវេលា អត្ថបទ និងចំណាំនៅក្នុងសន្លឹកកិច្ចការរបស់អ្នក បន្ទាប់មកនាំចេញត្រឡប់ទៅជា SRT ឬ VTT។ ជួរឈរពេលវេលារក្សាភាពជាក់លាក់នៃមីលីវិនាទីពេញ; ការដាច់បន្ទាត់ក្នុងកោសិកាត្រូវបានរក្សាទុក។ ក្បាលភាសាចិន និងអង់គ្លេសសុទ្ធតែដំណើរការ។
អ្នកបកប្រែ ក្រុម fansub និងអ្នកកែសម្រួលដែលពិនិត្យ កត់សម្គាល់ ឬជួសជុលចំណងជើងរងជាបាច់នៅក្នុងសន្លឹកកិច្ចការ។