字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件

认出来的格式 —

编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

자막을 스프레드시트로 내보내 검수·번역하고, 편집한 표를 다시 자막으로 가져옵니다. 모두 브라우저에서 처리됩니다.

SRT·VTT를 한 번에 xlsx·CSV로; 표에서 시간·텍스트·메모를 고치고 SRT·VTT로 되돌립니다. 시간 열은 밀리초까지 보존되고 셀 안 줄바꿈도 유지됩니다. 중국어·영어 열 머리글 모두 지원.

스프레드시트에서 자막을 검수·번역·주석 다는 번역가, 자막 팀, 편집자.