字随心字幕 AI

字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件
认出来的格式 —
编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

Subtitle ke Excel/CSV dan sebaliknya | AI-SRTSub

Ekspor subtitle ke spreadsheet untuk ditinjau dan diterjemahkan, lalu impor kembali lembarannya. Semua di browser.

Dari SRT atau VTT ke xlsx atau CSV sekali klik; edit waktu, teks, dan catatan di spreadsheet lalu ekspor kembali. Kolom waktu menjaga presisi milidetik, pemisah baris dalam sel utuh. Header bahasa Mandarin dan Inggris.

Penerjemah, tim fansub, dan editor yang meninjau, memberi catatan, atau memperbaiki subtitle di spreadsheet.