字随心字幕 AI

字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件
认出来的格式 —
编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

Legendas para Excel/CSV e de volta | AI-SRTSub

Exporte legendas para uma planilha, revise e traduza, e importe a planilha de volta. Tudo no navegador.

De SRT ou VTT para xlsx ou CSV em um clique; edite tempos, texto e notas na planilha e exporte de volta. As colunas de tempo mantêm os milissegundos e as quebras de linha nas células ficam intactas. Cabeçalhos em chinês e inglês.

Tradutores, equipes de fansub e editores que revisam, anotam ou corrigem legendas em planilha.