把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Exportujte titulky do tabulky pro kontrolu a překlad a poté list importujte zpět. Vše v prohlížeči.
Ze SRT nebo VTT do xlsx nebo CSV na jedno kliknutí; upravujte časy, text a poznámky v listu a exportujte zpět. Sloupce času uchovávají milisekundy, zalomení řádků v buňkách zůstává. Čínské i anglické záhlaví.
Překladatelé, fansub týmy a editoři, kteří v tabulce kontrolují, komentují nebo opravují titulky.