字随心字幕 AI

字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件
认出来的格式 —
编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

Subtitle menyang Excel/CSV lan Bali | AI-SRTSub

Ekspor subtitle menyang spreadsheet kanggo ditinjau lan diterjemahake, banjur impor lembar kasebut maneh. Kabeh mlaku ing browser Sampeyan.

Sak-klik saka SRT utawa VTT menyang xlsx utawa CSV; sunting wektu, teks lan cathetan ing spreadsheet Sampeyan, banjur ekspor bali menyang SRT utawa VTT. Kolom wektu njaga presisi milidetik lengkap; jeda baris ing sel disimpen. Header China lan Inggris padha bisa.

Translator, tim fansub lan editor singnlakuake paninjauan, anotasi utawa perbaikan batch subtitle ing spreadsheet.