把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Kaweake i ngā taitara ki tētahi pepamahi hei arotake me te whakamāori, kātahi ka kawemai anō i te pepamahi. Ka rere katoa i roto i tō pūtirotiro.
Kotahi te pāwhiri mai i te SRT, VTT rānei ki te xlsx, CSV rānei; whakatika wā, kuputuhi me ngā tuhipoka i tō pepamahi, kātahi ka kaweake ki te SRT, VTT rānei. Ka mau tonu i ngā tīwae wā te tika o te mirahekona; ka tiakina ngā whatinga rārangi i roto i te pūtau. Ka mahi ngā pane Hainamana me te Pākehā.
Ngā kaiwhakamāori, ngā rōpū fansub me ngā ētita e arotake ana, e tuhi tuhipoka ana, e whakatika papatipu ana rānei i ngā taitara i roto i te pepamahi.