字随心字幕 AI

字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件
认出来的格式 —
编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

Subtitels na Excel/CSV en Terug | AI-SRTSub

Voer onderskrifte uit na 'n sigblad vir hersiening en vertaling, en voer die blad dan weer in. Loop heeltemal in jou blaaier.

Een klik van SRT of VTT na xlsx of CSV; wysig tye, teks en notas in jou sigblad, voer dan terug uit na SRT of VTT. Tydkolomme behou volle millisekondes-presisie; selbinne-reëlbreekpunte word bewaar. Beide Sjinese en Engelse opskrifte werk.

Vertalers, fansub-spanne en redakteurs wat onderskrifte in 'n sigblad hersien, annoteer of in groepe regmaak.