把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Tumizani zilembo kunja ku spreadsheet kuti muwunike ndi kumasulira, kenako tumizani chithunzichi kumbuyo. Zimayenda kwathunthu mu msakatuli wanu.
Dinani kamodzi kuchokera ku SRT kapena VTT ku xlsx kapena CSV; sinthani nthawi, malemba ndi zolemba mu spreadsheet yanu, kenako tumizani kunja ku SRT kapena VTT. Mizere ya nthawi imasunga kulondola kwathunthu kwa millisecond; kupuma kwa mizere m'kati mwa cell kumasungidwa. Mutu wa Chitchaina ndi Chingerezi zonse zimagwira ntchito.
Omasulira, magulu a fansub ndi akonzi omwe amawunikira, kulembetsa kapena kukonza zilembo zambiri mu spreadsheet.