把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Untertitel für Durchsicht und Übersetzung ins Tabellenblatt exportieren und die Tabelle danach zurückholen. Läuft komplett im Browser.
SRT oder VTT per Klick als xlsx oder CSV; Zeiten, Text und Notizen im Blatt bearbeiten und wieder als SRT oder VTT exportieren. Zeitspalten behalten Millisekunden, Zellumbrüche bleiben erhalten. Chinesische und englische Kopfzeilen.
Übersetzer, Fansub-Teams und Redakteure, die Untertitel im Tabellenblatt prüfen, kommentieren oder korrigieren.