把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Esportatu azpitituluak kalkulu-orri batera berrikusteko eta itzultzeko, eta gero inportatu orria atzera. Guztiz zure nabigatzailean exekutatzen da.
Klik bakar bat SRT edo VTT-tik xlsx edo CSV-ra; editatu denborak, testua eta oharrak zure kalkulu-orrian, eta esportatu gero SRT edo VTT-ra. Denbora zutabeek milisegundoen doitasun osoa mantentzen dute; gelaxka barruko lerro-etenak gordetzen dira. Txinera eta ingeleseko goiburuek biak balio dute.
Kalkulu-orri batean azpitituluak berrikusi, oharrak jartzen edo sortaka konpontzen dituzten itzultzaileak, fansub taldeak eta editoreak.