把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
صدّر الترجمات إلى جدول بيانات للمراجعة والترجمة، ثم أعد استيراد الورقة. كل شيء في المتصفح.
من SRT أو VTT إلى xlsx أو CSV بنقرة واحدة؛ حرّر الأوقات والنص والملاحظات في الجدول ثم صدّر مجددًا. أعمدة الوقت تحفظ أجزاء الثانية وفواصل الأسطر داخل الخلايا تبقى. رؤوس بالصينية والإنجليزية.
المترجمون وفرق المعجبين والمحررون الذين يراجعون الترجمات أو يعلّقون عليها أو يصححونها في جدول بيانات.