把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
సమీక్ష మరియు అనువాదం కోసం సబ్ టైటిల్స్‌ను స్ప్రెడ్‌షీట్‌కు ఎగుమతి చేయండి, ఆపై షీట్‌ను మళ్లీ ఇన్‌పోర్ట్ చేయండి. పూర్తిగా మీ బ్రౌజర్‌లో నడుస్తుంది.
SRT లేదా VTT నుండి xlsx లేదా CSVకి ఒక్క క్లిక్; మీ స్ప్రెడ్‌షీట్‌లో సమయాలు, టెక్స్ట్ మరియు నోట్లను ఎడిట్ చేయండి, ఆపై SRT లేదా VTTకి మళ్లీ ఎగుమతి చేయండి. టైమ్ కాలమ్‌లు పూర్తి మిల్లీసెకండ్ ఖచ్చితత్వాన్ని ఉంచుతాయి; సెల్‌లోని లైన్ విరామాలు భద్రపరచబడతాయి. చైనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ హెడర్‌లు రెండూ పనిచేస్తాయి.
స్ప్రెడ్‌షీట్‌లో సబ్ టైటిల్స్‌ను సమీక్షించే, ఉల్లేఖించే లేదా బ్యాచ్-ఫిక్స్ చేసే అనువాదకులు, ఫ్యాన్‌సబ్ టీమ్‌లు మరియు ఎడిటర్లు.