把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Izvezite titlove u proračunsku tablicu radi pregleda i prijevoda, a zatim ponovno uvezite tablicu. Pokreće se u potpunosti u vašem pregledniku.
Jedan klik od SRT-a ili VTT-a do xlsx-a ili CSV-a; uređujte vrijeme, tekst i bilješke u svojoj proračunskoj tablici, a zatim izvezite natrag u SRT ili VTT. Stupci s vremenom zadržavaju punu preciznost u milisekundama; prijelomi redaka unutar ćelija su očuvani. Kineski i engleski zaglavlja jednako dobro funkcioniraju.
Prevoditelji, fan subbing timovi i urednici koji pregledavaju, dodaju bilješke ili serijski ispravljaju titlove u proračunskoj tablici.