把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ສົ່ງອອກຊັບໄຕລ໌ເປັນຕາຕະລາງສຳລັບການກວດສອບ ແລະ ການແປ, ຈາກນັ້ນນຳເຂົ້າຕາຕະລາງນັ້ນກັບຄືນ. ເຮັດວຽກໃນບຣາວເຊີຂອງທ່ານຢ່າງເຕັມຮູບແບບ.
ຄລິກດຽວຈາກ SRT ຫຼື VTT ຫາ xlsx ຫຼື CSV; ແກ້ໄຂເວລາ, ຂໍ້ຄວາມ ແລະ ໝາຍເຫດໃນຕາຕະລາງຂອງທ່ານ, ຈາກນັ້ນສົ່ງອອກກັບຄືນເປັນ SRT ຫຼື VTT. ຖັນເວລາຮັກສາຄວາມແມ່ນຍຳລະດັບມິນລິວິນາທີຢ່າງເຕັມທີ່; ການຕັດແຖວພາຍໃນເຊລຖືກຮັກສາໄວ້. ຫົວຂໍ້ພາສາຈີນ ແລະ ອັງກິດໃຊ້ງານໄດ້ທັງສອງ.
ຜູ້ແປ, ທີມງານແປຊັບໄຕລ໌ຂອງແຟນຄລັບ ແລະ ບັນນາທິການທີ່ກວດສອບ, ບັນທຶກ ຫຼື ແກ້ໄຂຊັບໄຕລ໌ເປັນຊຸດໃນຕາຕະລາງ.