把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Esporta i sottotitoli in un foglio di calcolo per revisione e traduzione, quindi reimporta il foglio. Tutto nel browser.
Da SRT o VTT a xlsx o CSV in un clic; modifica tempi, testo e note nel foglio ed esporta di nuovo. Le colonne dei tempi mantengono i millisecondi, gli a capo in cella restano. Intestazioni cinesi e inglesi.
Traduttori, team di fansub ed editor che rivedono, annotano o correggono sottotitoli in un foglio di calcolo.