把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Xuất phụ đề ra trang tính để soát và dịch, rồi nhập lại trang tính. Mọi thứ trong trình duyệt.
Từ SRT hoặc VTT sang xlsx hoặc CSV một cú nhấp; sửa thời gian, văn bản, ghi chú rồi xuất lại. Cột thời gian giữ trọn milli-giây, xuống dòng trong ô được giữ. Tiêu đề tiếng Trung và tiếng Anh.
Dịch giả, nhóm fansub và biên tập viên soát, chú thích hay sửa phụ đề trong trang tính.