把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Gbe awọn àkọlé jade si iwe itankale fun atunyẹwo ati ìtumọ, lẹhinna gbe iwe naa wọle pada. Nṣiṣẹ ni kikun ni ẹrọ aṣawakiri rẹ.
Tẹ́ẹ̀tì kan lati SRT tabi VTT si xlsx tabi CSV; ṣatunṣe awọn akoko, ọrọ ati awọn akọsilẹ ni iwe itankale rẹ, lẹhinna gbe jade pada si SRT tabi VTT. Awọn aami akoko tọju pipe milisenti ni kikun; awọn isinmi ila inu sẹẹli ni a tọju. Awọn akọsori Ṣaina ati Gẹẹsi mejeeji n ṣiṣẹ.
Awọn olùtumọ, awọn ẹgbẹ fansub ati awọn olootu ti o ṣe atunyẹwo, ṣe akọsilẹ tabi ṣatunṣe awọn àkọlé ni olopobopo ninu iwe itankale.