把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Ékspor subtitle kana spreadsheet pikeun ulasan sareng tarjamahan, teras impor lambaranana deui. Gawé sapinuhna dina panyungsi anjeun.
Hiji klik tina SRT atanapi VTT ka xlsx atanapi CSV; édit waktu, téks sareng catetan dina spreadsheet anjeun, teras ékspor deui ka SRT atanapi VTT. Kolom waktu ngajaga presisi milidetik pinuh; pemecahan baris dina sél disimpen. Lulugu Cina sareng Inggris duanana jalan.
Penterjemah, tim fansub sareng editor anu marios, masihan catetan atanapi ngabenerkeun subtitle sacara massal dina spreadsheet.