把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Експортуйте субтитри в таблицю для вичитки та перекладу, потім імпортуйте аркуш назад. Усе в браузері.
З SRT або VTT у xlsx або CSV за один клік; правьте час, текст і нотатки в таблиці та експортуйте назад. Стовпці часу зберігають мілісекунди, переноси в клітинках лишаються. Заголовки китайською та англійською.
Перекладачі, фан-команди та редактори, що вичитують, коментують чи правлять субтитри в таблиці.