把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Exporta subtítols a un full de càlcul per revisar-los i traduir-los, i després importa el full de nou. S'executa completament al teu navegador.
Un sol clic des de SRT o VTT a xlsx o CSV; edita temps, text i notes al teu full de càlcul, i després exporta de nou a SRT o VTT. Les columnes de temps mantenen la precisió de mil·lisecunds sencers; es conserven els salts de línia a la cel·la. Funcionen tant les capçaleres en xinès com en anglès.
Traductors, equips de fansubs i editors que revisen, anoten o coregen subtítols per lots en un full de càlcul.