把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Exporteer ondertitels naar een spreadsheet voor controle en vertaling, en importeer het blad daarna terug. Alles in de browser.
Van SRT of VTT naar xlsx of CSV in één klik; bewerk tijden, tekst en notities in het blad en exporteer opnieuw. Tijdkolommen behouden milliseconden, regeleinden in cellen blijven staan. Chinese en Engelse koppen.
Vertalers, fansub-teams en editors die ondertitels in een spreadsheet nazien, annoteren of verbeteren.