字幕与表格互转

把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。

1放入文件

把字幕文件拖到这里，或点击选择文件

认出来的格式 —

编码坏了（满屏问号或方块）先去乱码修复页；本页只按 UTF-8 读。

將字幕匯出成試算表進行審閱同翻譯，然後再將表格匯入返。完全喺你嘅瀏覽器入面運行。

一鍵將 SRT 或 VTT 轉成 xlsx 或 CSV；喺試算表入面編輯時間、文字同備註，然後再匯出返成 SRT 或 VTT。時間欄位保留完整嘅毫秒精度；儲存格內嘅換行符號會得以保留。中文同英文標題欄都支援。

喜歡喺試算表入面審閱、加註釋或者批量修正字幕嘅翻譯員、粉絲字幕組同剪片師。