把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Eksportoni nëtitujt në një fletëllogaritëse për rishikim dhe përkthim, pastaj importoni fletën përsëri. Ekzekutohet plotësisht në shfletuesin tuaj.
Një klikim nga SRT ose VTT në xlsx ose CSV; redaktoni kohët, tekstin dhe shënimet në fletëllogaritësen tuaj, pastaj eksportoni përsëri në SRT ose VTT. Kolonat e kohës ruajnë saktësinë e plotë të milisekondave; ndarjet e rreshtave brenda qelisë ruhen. Kokat e kinezishtes dhe anglishtes funksionojnë të dyja.
Përkthyes, ekipe fansub dhe redaktorë që rishikojnë, shënojnë ose rregullojnë në masë nëtitujt në një fletëllogaritëse.