把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Извезите субтитове у табелу за преглед и превод, а затим увезите табелу назад. Ради потпуно у вашем прегледачу.
Јдан клик од SRT или VTT до xlsx или CSV; уређујте времена, текст и белешке у својој табели, затим извезите назад у SRT или VTT. Колонце за време задржавају пуну прецизност у милисекундама; преломи линија у ћелијама су сачувани. И кинески и енглески заглавља раде.
Преводиоци, тимови за фансуб и уредници који прегледавају, бележе или масовно поправљају субтитове у табели.