把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
U dhoofi qoraal-hoosaadyada xaashida shaqada ee dib u eegista iyo turjumaada, kadibna soo dejiso xaashida dib. Wuxuu si buuxda uga shaqeeyaa biraawsarkaaga.
Hal guji oo ka yimid SRT ama VTT ilaa xlsx ama CSV; wax ka beddel waqtiyada, qoraalka iyo qoraallada xaashidaada, kadibna dib ugu dhoofi SRT ama VTT. Tiirarka waqtiga waxay hayaan saxnaanta millisebiskii buuxda; jabinta sadarrada unugga dhexdiisa waa la ilaaliyaa. Madaxyada Shiinaha iyo Ingiriiska labaduba waa ay shaqeeyaan.
Turjumaanada, kooxaha fansub iyo tifaftirayaasha dib u eegaya, qoraal ka dhigaya ama ku hagaajinaya qoraal-hoosaadyada koox ahaan xaashida shaqada.