把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
עקספּאָרטירן אונטערקעפּלעך צו אַ טשאַרט פֿאַר רעצענזיע און איבערזעצונג, און דעמאָלט אימפּאָרטירן דעם בלאַט צוריק. לויפֿט גאָר אין אײַער בלעטערער.
איין קוועטש פֿון SRT אָדער VTT צו xlsx אָדער CSV; רעווידירן צײַטן, טעקסט און נאָטיצן אין אײַער טשאַרט, און דעמאָלט עקספּאָרטירן צוריק צו SRT אָדער VTT. צײַט-זײַלן האַלטן פֿולע מיליסעקונדע-פּינקטלעכקייט; שורה-שפּאַלטן אין צעלן ווערן אָפּגעהיט. כינעזישע און ענגלישע העדערס אַרבעטן ביידע.
איבערזעצער, פֿאַנסוב-טימס און רעדאַקטאָרן וואָס רעצענזירן, באַמערקן אָדער פֿאַרראַכטן אונטערקעפּלעך אין אַ טשאַרט אין מאַסע.