把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Exporta subtítulos a unha folla de cálculo para revisión e tradución, e despois importa a folla de volta. Execútase enteiramente no teu navegador.
Un clic de SRT ou VTT a xlsx ou CSV; edita tempos, texto e notas na túa folla de cálculo e despois exporta de volta a SRT ou VTT. As columnas de tempo manteñen precisión total de milisegundos; consérvanse as quebras de liña dentro da cela. As cabeceiras en chinés e inglés funcionan.
Tradutores, equipos de fansub e editores que revisan, anotan ou corrixen subtítulos por lotes nunha folla de cálculo.