把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ንኡስ ጽሑፋት ንግምገማን ትርጉምን ናብ ስክሪፕት ሰሌዳ ኣውጽእዎ፣ ድሕሪኡ ነቲ ሰሌዳ ተመልሶ ኣእትዎ። ብምሉኡ ኣብ መርበብ ሓበሬታኹም ይዓዪ።
ካብ SRT ወይ VTT ናብ xlsx ወይ CSV ብሓደ ጠውቂ; ግዜያት፣ ጽሑፍን መዘኻኸሪታትን ኣብ ሰሌዳኹም ኣስተኻኽሉ፣ ድሕሪኡ ተመልሶ ናብ SRT ወይ VTT ኣውጽእዎ። ዓምድታት ግዜ ምሉእ ልክዕነት ሚሊሰከንድ ይሕዙ; ኣብ ውሽጢ ሕርጪ ዝግበር ምቑራጽ መስመር ይዕቀብ። ኣርእስታት ቻይንኛን እንግሊዝኛን ክልቲኦም ይሰርሑ።
ተርጎምቲ፣ ጉጅለታት ፋንስብ ከምኡውን ኣብ ሰሌዳ ንኡስ ጽሑፍ ዝግምግሙ፣ መዘኻኸሪ ዝገብሩ ወይ ብብዝሒ ዘተዓርዩ ኣሰናዳእቲ።