把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Barlamak we terjime etmek üçin subtitrleri tablisä eksport ediň, soňra tablisany yzyna import ediň. Brauzeriňizde doly işleýär.
SRT ýa-da VTT-den xlsx ýa-da CSV-ä bir gezek basmak bilen öwürň; tablisada wagty, teksti we bellikleri redaktirläň.
Tablisada subtitrleri barlaýan, bellik edýän ýa-da toparlaýyn düzedýän terjimeçiler we fansub toparlary.