把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Easpórtáil fotheidil chuig scarbhileog le haghaidh athbhreithnithe agus aistriúcháin, ansin iompórtáil an leathán ar ais. Ritheann sé go hiomlán i do bhrabhsálaí.
Cliceáil amháin ó SRT nó VTT go xlsx nó CSV; cuir in eagar amanna, téacs agus nótaí i do scarbhileog, ansin easpórtáil ar ais go SRT nó VTT. Coinníonn colúin ama cruinneas iomlán milliseicind; coimeádtar briseadh línte laistigh de chillíní. Oibríonn ceanntásca Sínise agus Béarla araon.
Aistritheoirí, foirne fansub agus eagarthóirí a dhéanann athbhreithniú, as anótaí nó a cheartaíonn fotheidil i mbraislí i scarbhileog.