把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Карап чыгуу жана которуу үчүн субтитрлерди таблицага экспорттоңуз, андан соң таблицаны кайра импорттоңуз. Толугу менен браузериңизде иштейт.
SRT же VTT файлынан xlsx же CSV форматтарына бир чыкылдатуу менен өтүңүз; таблицаңызда убакытты, текстти жана эскертүүлөрдү түзөтүп, андан соң SRT же VTT катары кайра экспорттоңуз. Убакыт мамычалары миллисекунддун толук тактыгын сактайт; клетка ичиндеги сап үзүүлөрү сакталат. Кытай жана англис тилиндеги баш саптар экөө тең иштейт.
Субтитрлерди таблицада карап чыккан, аннотация жазган же массалык түрдө оңдогон котормочулар, күйөрман субтитр топтор жана редакторлор.