把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Flytja út texta í töflureikni til yfirferðar og þýðingar, og flytja töfluna síðan inn aftur. Keyrir alveg í vafranum þínum.
Einn smellur úr SRT eða VTT yfir í xlsx eða CSV; breyttu tímum, texta og athugasemdum í töflureikninum þínum og flytjið síðan út aftur í SRT eða VTT. Tímadálkar halda fullri millisekúndunákvæmni; línuskil innan reits eru varðveitt. Bæði kínverskir og enskir hausar virka.
Þýðendur, aðdáendateymi og ritstjórar sem fara yfir, skrifa athugasemdir eða lagfæra texta í lotum í töflureikni.