把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
Exportez les sous-titres vers un tableur pour les relire et les traduire, puis réimportez la feuille. Tout dans le navigateur.
De SRT ou VTT vers xlsx ou CSV en un clic ; modifiez temps, texte et notes dans le tableur, puis réexportez en SRT ou VTT. Les colonnes de temps gardent les millisecondes, les retours à la ligne en cellule sont préservés. En-têtes chinois et anglais.
Traducteurs, équipes de fansub et monteurs qui relisent, annotent ou corrigent des sous-titres dans un tableur.