把 SRT、VTT 字幕导出成 Excel 或 CSV 表格，在熟悉的表格里逐行校对、翻译、批注，改完再导回字幕。时间列按文本原样保留，台词里的换行一个不少。全程在浏览器里完成，文件不上传。
ସମୀକ୍ଷା ଏବଂ ଅନୁବାଦ ପାଇଁ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ୍କୁ ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ, ତା'ପରେ ସିଟ୍କୁ ପୁନର୍ବାର ଇମ୍ପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ। ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ଆପଣଙ୍କ ବ୍ରାଉଜରରେ ଚାଲେ।
SRT କିମ୍ବା VTT ରୁ xlsx କିମ୍ବା CSV କୁ ଗୋଟିଏ କ୍ଲିକ୍; ଆପଣଙ୍କ ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ୍ରେ ସମୟ, ଟେକ୍ସଟ୍ ଏବଂ ନୋଟ୍ ଏଡିଟ୍ କରନ୍ତୁ, ତା'ପରେ SRT କିମ୍ବା VTT କୁ ପୁନର୍ବାର ଏକ୍ସପୋର୍ଟ କରନ୍ତୁ। ସମୟ କଲମ୍ ଗୁଡ଼ିକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ମିଲିସେକେଣ୍ଡ୍ ସଠିକତା ବଜାୟ ରଖେ; ସେଲ୍ ମଧ୍ୟସ୍ଥ ଲାଇନ୍ ବ୍ରେକ୍ ଗୁଡ଼ିକ ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ। ଚାଇନିଜ୍ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ହେଡର୍ ଉଭୟ କାମ କରେ।
ଏକ ସ୍ପ୍ରେଡ୍ସିଟ୍ରେ ସବ୍ଟାଇଟଲ୍ ସମୀକ୍ଷା, ଆନୋଟେଟ୍ କିମ୍ବା ବ୍ୟାଚ୍-ଫିକ୍ସ କରୁଥିବା ଅନୁବାଦକ, ଫ୍ୟାନସବ୍ ଟିମ୍ ଏବଂ ଏଡିଟର୍।